DeepL: İsabetli Çeviri ve Dahası

DeepL Çevirinin Farkı Ne?

DeepL, derin öğrenme (deep learning) ve yeni nesil nöral ağlar teknolojisinden gücünü alan, metinden ve belgelerden çeviri yapabilen bir yapay zeka (YZ) aracı. Biliyorum, Google Çeviri varken neden böyle bir şeye gerek var dersiniz gibi. Bütünüyle bu önyargınızı bir kenara koyup, bir şans vermeyi düşünürseniz rakiplerinden farkına bakalım.

DeepL, büyük miktarda dil verisini işleyerek, cümlelerin ince anlamlarını dahi analiz ediyor. Birkaç denemeyle daha insani çeviriler aldığınızı görebilirsiniz. Aynı zamanda kullanıcı geri bildirimleriyle birleşen teknolojisi her geçen gün kendini daha da geliştirebiliyor. Yani bugün iyi diyorsanız, yarın daha da iyi görebileceğiniz bir YZ uygulaması.

“Dil engeli olmayan bir dünya yaratmak” gibi ciddi bir vizyona üstlenmişler. Hepsinden öte, kör hakemli testler kullanarak yaptıkları ölçümlerde, rakiplerinden üç kat daha iyi çeviri yapabildiklerini belirtiyorlar. Bu performanslarını gösteren inforgrafiği aşağıdan inceleyebilirsiniz.

DeepL ile Çeviri Nasıl Yapılır?

Sadece metin değil aynı zamanda belgelerinizi, resimlerinizi ve ekranınızı da çevirebilirsiniz. Belgeleriniz özellikle; PDF, word ya da sunum içeriği (.pdf, docx, pptx) olmalıdır. Unutmadan, günlük beş belgeye kadar ve her belge için 5mb sınırı bulunduğunu hatırlatayım. Google Translate ile karşılaştırmak gerekirse, Google’da dosya çevirilerinde çeviri ve orijinal metnin üst üste binmesi gibi bir problemi var. DeepL’da bu sorunu yaşamadığımı ve bu maksatla daha çok sevdiğimi belirtmek isterim. 

DeepL ile çeviriyi birçok yerden gerçekleştirebilirsiniz. Bu seçenekleri ve farklarını sırayla açalım;

1. Web arayüzü: Deepl.com/translator

Dikte, ekran yakalama, kısayollar gibi özelliklerin olmadığı basit tarayıcı temelli bir çeviri sayfasıdır.

2. Chrome DeepL eklentisi

Chrome eklentisi, en çok faydalandığım araçların başında geliyor ve kesinlikle tavsiye ederim. Özellikle, Chrome üzerinden PDF formatında makaleler okuyorsanız, çeviride yardımınıza koşuyor. Çünkü, birçok eklentide chrome üzerinden PDF’leri çevirmek mümkün değil. Bunun yanı sıra, tarayıcıda sadece okurken değil, yazarken de çeviri imkanına sahipsiniz. Okumalarınızda metni seçtiğinizde sağda çıkan bir pop-up ile çevirinizi anında görebilirsiniz. Dilerseniz çevirilerde kısayollar da kullanabilirsiniz.

3. Masaüstü uygulamaları

Hem Windows hem MacOs destekli kurulumlar gerçekleştirebilirsiniz. Neden indirmelisiniz? Birincisi, masaüstü uygulamaları daha hızlı yanıt vermekte. İkincisi, daha fazla özelleştirmeler içermektedir (kısayollar, dil seçenekleri, app bloklama vb.).

4. Mobil Uygulama

Hem Android hem İOS uygulamaları mevcut. Aşağıdaki sekmelerden ilgili mağazanıza bağlanarak uygulamayı direk indirebilirsiniz. Diğer taraftan, gerçek zamanlı kamera görüntüleriyle metni çevirebilir ya da kendi sesinizle de metni dikte edebilirsiniz. 

DeepL Çeviri Özellikleri

Bir paragrafımızın İngilizce çevirisini yukarıdaki görselde inceleyebilirsiniz. Çok kompleks bir cümle olmasa da güzel bir çeviri diyebiliriz. Bilgisayar (windows) uygulaması üzerinde yaptığım bu çeviride kırmızı ile çerçevelenen alanları tek tek açıklayayım;

Translate Files: Dosya yükleyerek çeviri yapabilirsiniz. .pdf, docx, pptx uzantıları desteklenmektedir.

Saved: Kaydettiğiniz çevirilerinize dönebilirsiniz.

Ekran görüntüsü çevirici (kesik kareli simge): Ekran tarama teknolojisi ile ekranınızdaki metni çevirebilirsiniz. Ayrıca metni seslendirme ve kopyalama seçenekleri de mevcut. 

Glossary: Henüz yeni bir özellik olduğundan Türkçe çevirilerde desteklenmiyor. Glossary ile herhangi bir kelimenin çevirisi için kendi tercihlerinizi oluşturup, bir nevi kendi sözlüğünüzü yaratabiliyorsunuz.

Otomatik Dil Algılama: Çevirmek istediğiniz metnin dilini otomatik algılar.

Kısayollar: Masaüstü uygulamasını kullanışlı kılan daha fazla kısayollar bulunmaktadır. Bunlara “settings” sekmesinden ulaşabilir ve dilerseniz farklı kısayollar atayabilirsiniz.

• Ctrl+C+C: Uygulama penceresinde çeviri yapmak için
• Ctrl+F9: Aynı yerde hızlı çeviri yapmak için bir pop-up kullanır.
• Ctrl+F8: Ekran görüntüsü alarak çeviri yapmada kullanabilirsiniz.
• Ctrl+Win+C: Herhangi bir uygulamada yazarken çeviri yapar.

Pro Versiyon: Şu an Türkiye’de kayıtlı bir kredi kartından bu işlemi gerçekleştiremediğimizden deneme imkânım maalesef olmadı. Eğer ülkemize de açarlarsa, deneyimlemek isterim.

DeepL’ın Dahası: DeepL Write

Henüz beta aşamasında olsa da çok kıymetli bir iş çıkaran, makale yazarken yardımınıza koşacak bir metin düzenleme aracı. DeepL Write ile dil bilgisi hatalarınızı düzeltebilir, farklı varyasyonlarda cümleler oluşturarak metninizi geliştirebilirsiniz. Bir örnekle gösterecek olursam:

Sonuç itibariyle DeepL, günümüzde en etkili çeviri araçlarından biri ve teknojisiyle dev rakiplerini geride bıraktığını düşünüyorum. Çevirideki başarısını gözlemledikçe bu programı da yapay zeka araçları arasında asil kadronuza alacağınızdan eminim. 

Eğer benzer yapay zeka araçlarını kaçırmak istemezseniz, en alt menüden abone ol seçeneğiyle bildirimleri açarak, yazılarımı ilk okuyanlardan olabilirsiniz.